(Tokoh, organisasi, tempat, dan kejadian dalam drama ini fiktif belaka.)
Roh jahat yang kuat itu Park Il Do. Dia mengendalikan roh-roh yang lemah.
Dan roh-roh lemah itu merasuki manusia.
Kau akan mati kalau kau tetap berada di dekatnya.
Dia sama seperti kami.
Diam-diam dia mengintip kami selama ini.
Akhirnya kau akan mati.
Pembunuh gila yang membunuh...
keluarganya dan polisi itu kakakmu, bukan?
Itu bukan Pastor Choi.
Park Il Do pindah dari tubuhku dan melakukannya.
Pastor Choi bukan Park Il Do.
Itu cuma roh lemah yang dikendalikan oleh Park Il Do.
Apa?
Park Il Do telah mengirimkan kami.
Park Il Do ada di rumahmu.
Park Il Do masih ada dalam tubuhmu.
Anda ingin saya berhenti menjadi pastor pakar eksorsisme?
Orang-orang yang kerasukan merupakan bagian dari yayasan bernama Tangan Berbagi...
dan mereka berhubungan dengan Park Hong Joo.
Mayat seorang siswi SMA?
Mungkin itu berhubungan dengan Park Il Do.
Jika pembunuh siswi SMA itu Park Hong Joo,
aku yakin dia adalah Park Il Do.
Aku selalu melihat seorang gadis saat naik mobil ayahku.
Dia korban tabrak lari pada bulan Februari.
Seo Yoon melihat gadis yang dibunuh ayahnya dengan mobilnya.
Aku harus melemparkan batu ini dan mengusirnya.
Apa kau tahu apa yang kau lakukan pada ayahmu?
Apa maksudmu?
Yang Seo Yoon lihat bukan ayahnya.
Itu roh yang merasuki tubuhnya.
Jung Hyun Soo sudah meninggal sekarang.
Karena tubuh yang dirasuki sudah meninggal,
roh itu harus mendapatkan tubuh baru.
Dan ada tubuh yang sempurna untuk itu.
Seorang cenayang.
Dalam kasus Kim Young Soo, dia menyembunyikan burung mati di rumahnya.
Kami membakarnya, dan Park Il Do kehilangan kekuatannya.
Aku yakin Seo Yoon juga menyembunyikan sesuatu.
Santo Michael sang pemimpin para malaikat,
lindungi kami dalam pertempuran melawan kekuasaan dan kekuatan,
dan selamatkan kami dari kejahatan dan tipu daya iblis.
- Ini. - Di mana dia?
Enyahkan iblis!
Aku pernah melihatnya.
Matanya cuma satu. Dia sangat menakutkan.
Aku di mobil ayahku.
Aku dengar Park Il Do yang membuat ayahku jadi seperti itu.
Aku akan melakukannya.
Seo Yoon. Kalau kau takut, kau tak perlu melakukannya.
Aku baik-baik saja. Biar aku melihatnya.
Di belakang bibi itu,
ada seorang gadis.
Dia memakai seragam sekolah.
- Bagaimana dengan Park Hong Joo? - Dia cuma jahat.
Setelah membunuh orang, dia bahkan tak merasa bersalah.
Dia tidak merasakan apa pun.
Entah bagaimana, dia pasti berhubungan dengan Park Il Do.
Jika tidak, kita tak bisa menjelaskan mengapa semua saksi...
dalam kasus Song Hyeon Ju tiba-tiba meninggal 20 tahun kemudian.
Kau benar.
Tiap kejadian menunjukkan kalau Park Il Do membantu Park Hong Joo.
Aku menghargai semua bantuanmu selama ini.
Anggota kongres Park Hong Joo bukanlah Park Il Do.
Di antara barang milik Pastor Choi...
ada cincin kawin ayahku.
Kenapa cincinmu bisa ditemukan di sana?
Aku membantu kematian kakakmu.
Tapi kalau namanya Park Il Do,
pasti dia benar-benar manusia.
Aku mencari Park Il Do.
Aku harus menyelidiki lebih jauh di desamu.
Aku dengar seorang pria yang dirasuki Park Il Do...
terjun ke laut dan mati.
Aku melihatnya sendiri.
Dia tiba-tiba muncul di desa kami...
dan membunuhi orang-orang.
Dia menusuk matanya sendiri, lalu terjun ke laut.
Setelah itu,
dia mengambang selama berhari-hari dan bertahan hidup.
Lee Chul Yong.
Pria gila yang bilang dia adalah hantu...
Park Il Do.
Putra keluarga itu adalah Lee Sang Chul.
Aku melihat Park Il Do sebelum dia menjadi hantu.
Kalau begitu, kau harus mencurigai semua orang, termasuk aku.
Juga Yun Hwa Pyung.
Selain Pastor Yang dan kakakku, siapa lagi yang ada di sana?
Kakek dan ayahku.
Aku akan memeriksa orang yang ada di sana hari itu.
Siapa lagi yang ada di rumah 20 tahun lalu?
- Tidak ada siapa-siapa. - Tak ada yang terjadi.
Maksudmu kita bertiga di ruangan itu terus?
Tidak.
Setelah para pastor pergi,
aku juga keluar.
Kau, aku, dan kakek...
cuma kita bertiga yang ada di sana.
Mereka mengatakan hal yang berbeda.
Apakah yang berbohong Park Il Do?
Saat iblis mengincar seseorang, ia tak akan berhenti...
sampai bisa menguasai jiwa orang itu.
Kakekku tak suka bepergian jauh. Dia mabuk darat.
Dia sudah berubah.
Akhir-akhir ini dia terus bepergian...
untuk menemui seseorang.
Kau seharusnya tak mengatakan itu kepadanya.
Ayah.
(Sebelumnya dalam The Guest)
Ini salahku...
karena mengabaikanmu.
Apa yang kau katakan?
Kau bukan Park Il Do.
Bagaimana kau bisa tahu?
Park Il Do sesungguhnya adalah kakekmu.
(Episode 11)
Ya.
Halo? Halo?
Ayah.
Ini semua salahmu.
Kalau bukan karenamu...
Kapan kau kerasukan?
Sejak kapan?
Kau membunuh ibuku.
Kau juga membunuh istriku.
Karena kau, keluargaku...
Kau seharusnya mati...
20 tahun lalu.
Ayah.
Ibu dan istriku...
Kau yang membunuh mereka.
Kau membunuh mereka.
Kau membunuh mereka!
Hentikan!
Ayah!
Ayah.
Permisi. Apa kau baik-baik saja?
Permisi.
Cepat dan lihatlah. Ayolah.
Di sana, lihat. Dia di sana.
Di sana.
Hei!
Waktu itu berisik sekali, jadi aku keluar,
dan ada dua pria yang bertengkar.
Salah satunya Yun Geun Ho, penghuni di sini, bukan?
Aku tidak tahu namanya, tapi memang dia tinggal di sini.
Aku belum pernah melihat pria muda itu.
Pak Yun itu...
mencekik si pria muda, dan berteriak "Kau membunuh mereka!"
Maksudmu, membunuh pemilik penginapan?
Ya, aku rasa begitu.
Apa kau yakin?
Dia bilang pria muda itu membunuh seseorang?
Ya. Dia berteriak bahwa pria itu membunuh mereka.
Aku punya rekaman CCTV dari daerah sekitar sini.
Pria yang berkelahi dengan Yun Geun Ho dan kabur.
Dia adalah saksi pada kasus Kim Young Soo.
- Sopir taksi itu? - Yun Hwa Pyung?
Ya.
Mungkin dia Yun Hwa Pyung.
Yun Geun Ho adalah ayah Yun Hwa Pyung.
- Apa? - Apa kau sudah mengidentifikasi dia?
Jika kau sudah mengidentifikasi tersangkanya,
- lekas lakukan penahanan. - Penahanan?
Aku mengenalnya.
Kau mengenalnya? Siapa dia?
Itu Yun Hwa Pyung. Dia saksi dalam kasus Kim Young Soo.
Keluarkan dia dari daftar tersangka.
Apa maksudmu?
Dia datang untuk menemui ayahnya yang tinggal di sini dan terlibat.
Yun Hwa Pyung bukan pembunuhnya.
Dia berkelahi dan kabur dari TKP pembunuhan.
Itu yang menjadikannya tersangka.
Apa kau punya bukti bukan dia pelakunya?
Kalau begitu bisakah kau menunda penahanannya?
Aku akan membawa Yun Hwa Pyung.
Kita akan melakukan penahanan segera terhadap kedua tersangka.
Mengerti?
Apa yang terjadi? Kau di mana?
Aku mencari ayahku.
Datang ke kantor polisi sekarang.
Kau dituduh membunuh pemilik penginapan.
Ayahku kerasukan.
Aku rasa begitu.
Lalu...
ayahmu membunuhnya?
- Kurasa begitu. - Terus kenapa kau kabur?
Kau jadi makin dicurigai.
Aku tak punya pilihan.
Aku harus menemukan ayahku.
Kau tak bisa menemukannya sendirian.
Polisi akan menemukan tersangka pembunuhannya.
Choi Yoon dan aku juga di sini.
- Datanglah ke kantor polisi sekarang. - Kalau begitu nanti semua akan terlambat.
Dia akan membunuh lagi!
Lalu, dia akan menusuk matanya dan bunuh diri.
Cepat datang ke kantor polisi!
Halo?
Yun Hwa Pyung?
Itu mungkin Detektif Kang. Jangan diangkat.
Ada apa ini?
Ayahku kerasukan dan membunuh seseorang.
Bantu aku.
Kenapa kau menghindari Detektif Kang?
Dia mencariku.
Kurasa aku juga jadi tersangka pembunuhan.
Aku tidak akan bisa menyelamatkan ayahku, jika aku ke kantor polisi.
Ayo cari ayahmu dulu.
Bagaimana kita bisa menemukannya?
Orang yang mungkin akan dibunuh ayahku.
Ayo kita cari dia.
Apa itu?
Apa di luar ada orang?
Hei!
Apakah ayahmu akan menemuinya?
Kurasa hubungan mereka tidak baik.
- Mungkin saja. - Aku tahu itu mungkin,
tapi bagaimana kalau kau salah?
(Agen Tenaga Kerja Cho)
Apa?
Aku sedang mengintai saat ini.
Kau tiba-tiba membawa mobilku,
jadi aku meminjamnya dari dukun yang lain.
Apa para karyawan masih di dalam?
Mereka belum bergerak sama sekali.
Apa yang mereka lakukan? Mereka bahkan tidak pulang.
"Kau sepertinya sibuk, jadi aku memesankan hotel dan tiket pesawat."
"Kau cuma perlu datang." Apa ini?
Astaga.
Kau harus mengintai sampai selesai.
Tapi...
apa yang harus aku lakukan kalau ayahmu tiba-tiba muncul?
Bagaimana kalau dia menyerangku?
Maksudku, dia mungkin tak suka melihat wajahku.
Omong-omong, kenapa kalian berdua di sana...
sedangkan aku sendirian? Apa aku dikucilkan?
Telepon aku kalau dia datang. Kami akan ke sana.
Sialan.
(Detektif Kang)
Yun Hwa Pyung tidak ada di rumah?
Baik. Periksa di tempat lain.
Periksa rumah dukun itu juga.
Oke.
Apa hasil awalnya sudah keluar?
Kami menemukan banyak sidiki jari Yun Geun Ho.
- Bagaimana dengan Yun Hwa Pyung? - Kami juga menemukan sidik jarinya.
Salah satunya pasti pembunuhnya.
Sudah kubilang pasti bukan Yun Hwa Pyung.
Lalu, kenapa dia kabur?
Dia mengejar ayahnya, Yun Geun Ho.
Detektif Kang, apa ini karena kau kenal dekat dengannya?
Bukan karena itu.
Pokoknya, pasti bukan dia.
Orang bisa mengira ada apa-apa di antara kalian.
Apa yang kalian berdua rencanakan?
Kau percaya kepadaku, bukan?
Kau selalu membicarakan soal kepercayaan dalam situasi sulit.
Kepercayaan, omong kosong.
Apa sebenarnya masalah Yun Hwa Pyung?
Kenapa dia selalu muncul tiap kali ada kasus?
Nanti. Aku akan menceritakan semuanya nanti.
Dia tidak melakukan hal yang jahat.
Apa kau akan terus memperlakukanku seperti ini?
Kau mau ke mana?
Aku akan pergi dan membawa Yun Hwa Pyung.
Aku akan menangkapnya.
Kita seperti penjahat sungguhan dengan duduk di sini.
Ayahku membunuh seseorang.
Kalau kita tidak menghentikannya, dia akan melakukannya lagi.
Jangan khawatir. Kita akan menemukan dan menghentikannya.
Kita bisa menghentikannya.
Omong-omong, bagaimana Park Il Do bisa merasukinya?
Awal saat aku menemuuinya, dia baik-baik saja. Tapi...
dia berubah setelah menerima telepon.
Dan hal terakhir yang ia katakan...
Hal terakhir?
Dia bilang kakekku adalah Park Il Do.
Apa alasannya?
Entahlah.
Ayahku bilang dia bertemu kakekku.
Lalu, dia kerasukan setelah itu.
Apakah kakekku benar-benar Park Il Do?
Kau harus membantuku.
Kita harus melakukan eksorsisme untuk menyelamatkan ayahku.
Sebelum polisi menangkapnya.
Oke.
Kali kedua kita bertemu,
luka tusukan pada tubuhmu akan terbuka...
dan kulit juga darahmu akan membusuk.
Jiwamu juga akan membusuk.
Terus awasi. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Ada satu tempat lain yang mungkin didatangi ayahku.
Hei, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Jangan salah paham.
Ini latihan cenayang. Para dukun selalu melakukan ini.
Aku tidak tertarik.
Di mana dia?
Apa yang kau bicarakan?
Hwa Pyung sekarang jadi tersangka pembunuhan.
Aku harus menemukannya sebelum dia ditangkap.
Kau akan ditangkap juga.
Pada 1988,
teman ipar sepupuku yang ikut dalam gerakan mahasiswa,
bersembunyi di rumahku.
Dan polisi mengatakan hal yang sama seperti itu dulu.
Aku tidak mengkhianatinya meski dulu aturannya sangat ketat.
Tidak mungkin akan akan memberitahumu di mana dia.
Kau jadi kaki tangan penjahat sekarang.
Tak masalah.
Apa kau bersedia ikut dengan mobilku?
Dia di sana. Dia di lokasi konstruksi.
Jangan mempersulit ini. Kau bahkan mematikan ponselmu.
- Aku harus melakukannya. - Di mana Hwa Pyung?
Aku serius, beri tahu aku.
Hwa Pyung benar.
Kita harus menemukan ayahnya terlebih dahulu.
Jika ada yang terjadi kepadanya, Hwa Pyung akan menggila.
Kau tahu itu.
Aku tahu. Kau juga tahu.
Tapi, bagaimana kalau dia ditangkap polisi lain?
Dia akan dipenjara,
tak bisa melakukan apa-apa selain melihat Park Il Do membunuh.
Itu akan lebih menyakitkan.
Dia bisa ditahan tanpa jaminan.
Dia bisa tertangkap dalam waktu dekat.
Ayah?
Kau sini. Kenapa lama sekali?
Kakek.
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Kau...
dulu pernah memberikan alamatmu.
Pemilik rumah ini membukakan pintunya untukku.
Kakekmu di sini,
tapi kau tak terlihat senang.
Kenapa kau tidak menyalakan lampunya? Aku ingin melihat wajahmu.
Tidak, tunggu. Jangan menyalakan lampunya.
Kenapa kau tiba-tiba datang?
Aku bilang aku mau melihat keadaanmu.
Lihat.
Aku membawakan acar makanan laut juga.
Kenapa kau tidak mengatakan kepadaku?
Mengatakan apa?
Ayah.
Kau menemui ayahku.
Apa kau membohongiku?
Bagaimana kau bisa menemukannya?
Ayahmu meneleponku.
Aku memeriksa nomornya...
lalu aku pergi ke penginapan itu.
Kau pergi ke sana?
Kau bahkan tak tahan naik bus.
Kukira kau tak bisa naik bus sampai sekarang.
Bagaimana dengan semua tiket bus itu?
Aku melihatnya saat aku ke rumahmu.
Itu...
aku belum memberitahumu,
tapi tiap kali aku dapat telepon dari orang asing,
aku langsung menemuinya,
mengira dia mungkin ayahmu.
Aku sudah melakukannya...
selama lima tahun.
Kau mencari ayahku?
Ada apa, Hwa Pyung?
Kenapa kau melihatku begitu?
Menjauhlah dariku. Menjauhlah dariku.
Aku tidak bisa memercayaimu.
Ayahku juga berubah setelah ia bertemu denganmu.
Kau ini bicara apa?
Apa ada yang terjadi pada ayahmu?
Apa kau bisa melihat lewat mata kananmu?
Kau ini bicara apa, sih?
Tutupi mata kirimu dan lihat aku.
Lakukan, sekarang.
Apa kau mengira...
aku kerasukan?
Aku bilang, lakukan.
Apa kau bisa melihat?
Hentikan, bocah tengik.
- Kenapa kau tak mau melakukannya? - Sadarlah.
Beraninya kau meragukan aku?
Kau berbohong kepadaku! Selama 20 tahun!
Aku kira ayahku mencoba membunuhku.
- Tapi dia bilang kau yang menyuruhnya. - Itu tidak benar!
Itu tidak benar!
Kenapa kau mencoba membunuhku?
Apa kau benar-benar kakekku?
Kau...
Park Il Do.
Beraninya kau!
Astaga.
Hei, Hwa Pyung!
Hwa Pyung!
Ayo pergi ke Seoul dulu.
Mari bicara di sana.
Aku harus menemukan ayahku.
Dia bisa mati.
Polisi sedang mencarinya sekarang.
Yoon dan aku akan mencarinya.
Apa kau benar-benar harus melakukan ini?
Kau ditahan tanpa jamiman...
karena dugaan pembunuhan pemilih penginapan di Nogil-dong...
Sesuai Pasal 112 Undang-Undang Kriminal.
Kau berhak didampingi pengacara...
dan kau bisa meminta tinjauan legalitas penahanan.
Aku sudah memberitahumu.
Aku rasa ayahku yang membunuhnya.
Begitu? Kalau begitu ayahmu penjahatnya.
Kenapa kau kabur?
Aku mengejar ayahku.
Menurur para saksi,
Yun Geun Ho, ayahmu,
berteriak bahwa kau pembunuhnya.
Bagaimana kau akan menjelaskannya?
Itu...
Dia pasti salah dengar.
Baiklah.
Kenapa kalian berdua berkelahi?
Kalian, kan, ayah dan anak, tapi kudengar kalian bertengkar hebat.
Bisakah kau menjelaskannya juga?
Ini urusan kami berdua.
Kau menjadikan dirimu makin mencurigakan.
Hwa Pyung, kau terlihat seperti penjahat sekarang.
Kau mengerti?
Apa kau yakin bisa memberikan ini pada seorang penjahat?
Jika kau tadi langsung datang ke kantor polisi dan mengikuti penyidikan,
kau tak perlu ditahan.
Aku akan mencarinya sekarang. Duduk saja di sini dan tunggu.
Kau harus cepat. Kalau terlambat...
Itu semua salahku.
Ini semua karena aku menemukan ayahku.
Itu bukan salahmu.
Park Il Do memang jahat.
Kami akan menemukan ayahmu dan menyelamatkannya.
Kita sudah menyelamatkan Seo Yoon dan Kim Yoon Hee.
Kita menyelamatkannya bersama.
Seumur hidupnya dia sudah bersembunyi.
Park Il Do berhasil mendapatkannya karena aku menemukannya.
Ini salahku.
Bagaimana?
Tidak ada yang terjadi.
Agen tenaga kerja itu juga sunyi.
Di mana dia?
Jika dia kerasukan, mungkin dia pergi mencari orang lain.
Kita harus menemukannya.
Kita harus menemukan dan menghentikannya.
- Bagaimana dengan Yun Hwa Pyung? - Dia benar-benar tertekan.
Ayahnya kerasukan, dan kini dia dituduh melakukan pembunuhan.
Aku rasa begitu.
Satu-satunya cara adalah menemukan ayahnya secepat mungkin.
Bagaimana Park Il Do bisa merasuki ayah Hwa Pyung?
Entahlah.
Mereka pasti sudah berhubungan sebelum kita tahu.
Tidakkah kau bilang kau menemukan sesuatu tentang Park Il Do?
Aku belum sempat memberitahumu.
Park Il Do memang dulunya manusia.
Orang pertama yang dirasuki, benarkah itu Lee Chul Yong?
Kau menemui putranya, kan?
Dia mengatakan kepadaku bahwa dia melihat Park Il Do saat masih kecil.
Ayahnya...
dirasuki Park Il Do 60 tahun yang lalu.
Namanya Lee Chul Yong.
Dia supir keluarga Park Il Do.
Park Il Do menjadi kaya selama...
masa penjajahan Jepang.
Kakak-kakaknya menjadi politisi dan pengusaha,
tapi hanya Park Il Do yang aneh.
Keluarganya merahasiakannya dan menyembunyikan dia.
Dia menjadi makin aneh setelah belajar di Jepang...
dan membunuh semua orang yang bekerja di rumah mereka.
Tanpa alasan apa pun.
Saat sebuah sumur ditemukan,
ada delapan mayat di dalamnya.
Kasus itu ditutupi atas pengaruh keluarganya.
Hal itu mungkin terjadi waktu itu.
Alih-alih, keluarganya menghapus nama Park Il Do dari kartu keluarga.
Dan mengirimnya untuk mendapatkan perawatan.
Supir yang mengikutinya adalah Lee Chul Yong.
Dia dibuang?
Ya.
Dia pergi ke Laut Timur.
Dekat Gyeyangjin.
Tapi, kondisinya makin buruk setelah pergi ke Laut Timur.
Meski lahir sebagai manusia,
katanya dia bukan manusia.
Dia harus kembali ke wujud aslinya.
Untuk melakukannya, dia harus melepaskan dirinya.
Jangan! Jangan!
Tuan Park! Jangan!
Kenapa kau melakukan ini?
Kumohon, hentikan!
[VIU Ver] OCN E11 The Guest "Are You Really My Grandfather?" -♥ English by Ruo Xi ♥-
Dia membunuh istri dan putranya...
dan menusuk mata kanannya, lalu bunuh diri dengan terjun ke laut.
Lee Chul Yong menyaksikan itu.
Mata kanannya.
Itulah mengapa semua yang dirasuki Park Il Do...
menusuk mata kananya dan mati.
Park Il Do mengatakan ini kepada Lee Chul Yong sebelum dia mati.
Dia bilang akan mengorbankan diri dan keluarganya...
untuk menjadi roh jahat yang kuat.
Lalu...
apa itu artinya Park Il Do lebih memilih menjadi roh jahat?
Aku tidak yakin.
Tapi aku yakin bahwa...
Lee Chul Yong menyaksikan kematiannya, lalu kerasukan.
Dan 20 years ago, dia merasuki kerabat Yun Hwa Pyung.
Dan sekarang...
ia ada dalam tubuh seseorang...
dan menjadi si iblis, Park Il Do.
Tapi, ada hal mengejutkan yang kudengar hari itu.
Kakak Park Il Do adalah Park Gang Mo.
Dia adalah politisi dan pengusaha terkenal.
Kau tahu siapa Park Gang Mo?
Dia kakek Park Hong Joo.
Itu berarti Park Il Do dan anggota kongres Park Hong Joo...
bertalian darah.
Namun...
kenapa ...
kau membantuku dari dulu?
Ny. Park, kita di rumah sakit.
Kapan kau datang?
Jam berapa ini?
Ini lewat tengah malam.
Apa yang membawamu ke sini...
jam segini?
Aku mau menanyakan sesuatu.
Jam segini?
Kau selalu melakukan apa pun yang kau mau.
Baik. Apa yang ingin kau ketahui?
Ada seseorang yang menolongku sejak lama.
Siapa?
Park Il Do.
Apa? Bagaimana kau tahu nama itu?
Nama itu sudah lama dilupakan.
Dia bilang, dia melihatmu.
Apa? Tidak mungkin.
Orang itu sudah lama mati.
Dia sudah mati?
Park Il Do...
adalah paman termudaku.
Dia juga berhubungan denganmu.
Dia dibuang dari keluarga kita.
Kenapa?
Pria itu...
membunuh beberapa orang.
tanpa alasan.
- Dan... - Dan?
Sampai sekarang,
keluarga kita menutupi perbuatannya.
Namun, dia membunuh salah satu anggota keluarganya.
Sepupuku.
Usianya baru enam tahun.
Jadi, dia dikucilkan.
Orang gila itu.
Dia mengerikan.
Kalau kupikir-pikir,
kau mirip dengannya.
- Apa? - Kau...
mirip sekali dengannya.
Beri aku air.
Anda bilang Park Hong Joo sering ke Gyeyangjin.
Itu karena yayasan sekolah yang di Gyeyangjin.
Bagaimana kalau...
dia ke sana untuk menemui seseorang?
Menemui siapa?
Yun Hwa Pyung curiga kakeknya Park Il Do.
Setelah ayahnya menemui kakeknya,
tiba-tiba dia kerasukan.
Saat saya menemuinya di Gyeyangjin,
dia tampak seperti pria biasa.
Jika dia sudah kerasukan sepenuhnya,
tak mudah untuk mengetahuinya.
Park Il Do ...
adalah kakek Hwa Pyung?
Beraninya kau!
Halo.
Siapa?
Ayah.
Kau menungguku.
Yun Geun Ho.
Kau Yun Geun Ho, kan? Kau di mana?
Tak peduli berapa lama kau menunggu di sana, tak akan terjadi apa-apa.
Apa kau sedang mengawasiku sekarang?
Kami bisa melihatmu dari mana saja.
Kami tahu kau menderita...
karena luka yang kami sebabkan.
Kalian mau membuatnya melakukan apa?
Kami akan membuatnya melakukan apa yang sudah lama ia inginkan.
Kami akan menemui Yun Hwa Pyung.
Kami harus menyelesaikan urusan yang belum tuntas di tempat itu dulu.
- Ada apa? - Apa kau di penginapan?
Ya.
Tapi aku tidak menemukan bukti yang meringankan Hwa Pyung.
Kurasa Yun Geun Ho juga tidak akan kembali.
Aku dapat telepon darinya.
Lebih tepatnya, dari dia yang sedang kerasukan.
Apa?
Katanya dia akan menemui Hwa Pyung.
Apa maksudnya?
Hwa Pyung sekarang di kantor polisi.
Tunggu.
Kurasa ada orang di sini.
Siapa kau? Kenapa kau lari?
Tolong jangan sakiti aku.
Jadi, kita memerlukan laporan dari Tiongkok.
Siapa itu?
Siapa orang ini?
Dia pencuri yang ketahuan beraksi di penginapan.
Dan dia menyaksikan sebuah pembunuhan.
- Saksi? - Katakan.
Yah...
aku agak mabuk.
Aku cuma mau uang buat beli minuman.
Maksudku bukan yang baru saja. Apa yang kau lihat beberapa jam lalu?
Aku pergi ke penginapan...
dan melihatnya.
Pria yang tinggal di sana.
Yun Geun Ho. Pria itu, kan?
Ya, itu dia.
Apa yang dilakukannya?
Dia memukuli...
pemilik penginapan dengan alat pemadam kebakaran.
Aku sangat takut.
Kenapa kau tidak melapor pada polisi?
Aku mau sih,
tapi saat aku menemukan brankas di sampingku.
Dia mengambil uang dari brankas dan kabur.
Dia minum dan kembali untuk mengambil uangnya lagi.
- Saat itulah aku menangkapnya. - Astaga.
Yun Geun Ho melakukannya sendiri, bukan?
Tidak ada orang lain, kan?
- Tidak. - Pelakunya Yun Geun Ho.
Coret Hwa Pyung dari daftar tersangka.
Apa kau sudah tidur?
Aku tak punya waktu. Aku harus menemuknan ayahku.
Hei, apa kau masih marah?
Apa yang kau lakukan di sini?
- Bukannya kau menjaga tempat ini? - Aku tidak perlu melakukannya lagi.
Apa yang ayahmu cari itu kau.
Apa?
Yoon dapat telepon.
Dari siapa?
- Kau punya nomornya, kan? - Aku meneleponnya balik,
tapi dimatikan.
Kurasa itu ponsel curian.
Kita bisa melacak lokasinya,
tapi kita butuh izin, dan itu memakan waktu.
Selain itu, polisi akan tahu di mana ayahmu.
Kurasa ayahmu pasti akan mencarimu.
- Ayahmu... - Karena dia sangat membenciku.
Dia begitu membenciku sampai ingin membunuhku.
Itu yang dia katakan.
"Kita harus menemui Hwa Pyung."
"KIta harus menyelesaikan urusan yang tak selesai hari itu di sana."
Itu katanya.
"Urusan yang tak selesai hari itu di sana."
"Hari itu di sana."
Halo. Kakek.
Halo?
Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
- Pak, kami sudah sampai. Oke.
Semua keluar.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Semua ini sepatu siapa?
Kau...
Bagaimana kau...
Aku sudah menunggumu.
Senang bisa kembali.
Selamat datang kembali. Selamat datang kembali.
Selamat datang kembali.
Dia kabur ke Gyeyangjin?
Apa dia benar-benar akan ada di sana?
Dia bilang akan menuntaskan apa yang tidak bisa dia selesaikan di sana hari itu.
Itu artinya saat dia mencoba membunuhku di rumah kakekku 20 tahun lalu.
Dia pasti di sana. Dia mencoba memancingku.
Aku tak mengerti.
Polisi ada di mana-mana.
Bagaimana dia bisa pergi sejauh itu ke Gyeyangjin?
Hei.
Ayo, makan dulu.
Kenapa kau kurus sekali?
Kakimu kenapa?
Apa yang terjadi?
Aku berjalan ke sini.
Semalaman.
Aku bahkan tak berhenti sekali pun.
Kau ini bicara apa?
Kau berjalan ke sini? Kenapa?
Polisi ada di mana-mana.
Polisi?
Kenapa?
Apa Anda di rumah?
Anda di rumah, kan?
Anda di rumah. Tapi kenapa tidak mengangkat telepon?
Kau menelepon?
Aku tidak dengar suaranya.
Ada masalah apa?
- Pak, saya perlu menanyakan sesuatu. - Baik.
Ini soal putra Anda, Yun Geun Ho.
Pernahkah Anda mendengar kabarnya?
Putraku?
Dia meninggalkan rumah 20 tahun lalu.
Aku sama sekali tak mendengar apa pun darinya sejak saat itu.
Lihat? Dia tidak ada di sini.
Begitu, ya?
Anda berjalan karena Anda tak mau mengalami mabuk darat?
Sepatu Anda rusak semua.
Tak apa. Omong-omong,
kenapa polisi mencari putraku?
Kami belum bisa mengatakannya.
Tolong kabari kami kalau kau dapat kabar darinya.
Baik.
Sampai jumpa.
Geun Ho, sebelum ke sini,
apa kau melakukan sesuatu yang buruk?
Jawab aku.
Berhenti minum.
Kenapa kau minum banyak sekali?
- Aku sangat haus. - Kau haus?
Kau menelepon siapa?
Aku cuma mau...
bilang Hwa Pyung kalau kau di sini.
Tak usah.
Dia sebentar lagi ke sini.
Dia mau datang?
Ada...
yang harus kita lakukan.
Apa? Kita berdua?
Apa itu?
Kenapa kau punya benda mengerikan itu?
Kali ini,
jangan hentikan aku.
Kita sudah hampir sampai.
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Berandal. Sadarlah.
Diam di kamar ini saja.
Jangan menyerah pada roh jahat.
- Kalau kau menyerah ... - Minggir!
Dia akan segera sampai. Aku harus membunuhnya.
Tidak! Jangan menyakiti cucuku!
Keluar dari tubuh anakku sekarang!
Kau mau dia mati juga.
Kau menyuruhku membunuh anak itu.
Kau mau aku mencekik lehernya.
Dia masih belum mengangkatnya?
Hwa Pyung.
Ada apa?
Mulai lagi?
- Kuras. - Astaga.
Kami di sini. Kuasai dirimu.
Hwa Pyung, apa yang barusan kau lihat?
Kakek.
Kakek!
Kakek! Tolong panggil ambulans.
Tolong datang ke Hojeong-gil. Ada yang ditusuk.
Tidak. Kumohon.
Kenapa...
kau di sini?
Kakek, jangan bicara.
Pendarahannya terlalu banyak. Kalau begini...
Tak apa. Kau pasti bisa hidup.
Hwa Pyung.
Maafkan aku.
Berhenti bicara!
20 tahun lalu,
Aku menyuruh ayahmu...
untuk menyakitimu.
Kau terlalu muda.
Aku tak mau kau...
menjadi seperti pria yang terjun ke laut hari itu.
Selama tiga hari, dia tetap hidup,
mengambang di air.
Aku tak mau kau...
mati dengan penuh penderitaan seperti dia.
Itulah mengapa...
Aku mengerti. Sekarang berhenti bicara.
- Apa kau sudah menelepon ambulans? - Sudah di jalan.
Selama 20 tahun ini,
aku selalu menyesalinya.
Tiap kali...
aku melihatmu...
Aku...
benar-benar ingin melihatmu...
menikah.
Lihat di sana.
Nenekmu di sini.
Kakek!
Kakek! Tidak!
Minggir.
Ayahmu. Di mana ayahmu?
Ayah!
Hwa Pyung!
Ayah.
Apa yang terjadi?
Aku di mana?
- Di mana kakekmu? - Ayo, pulang.
Kakek menunggu.
Ada sesuatu yang...
harus aku katakan kepadamu.
Jangan mendekat.
Pergi!
Tinggalkan kami sendiri!
Pergi!
Apa ini?
Hwa Pyung.
Ayah, tidak!
Hwa Pyung.
Lari dari sini.
Aku...
minta maaf...
atas semuanya.
Ayah!
Tidak! Ayah!
Ayah!
Berbahaya. Diamlah. Aku akan menghampirimu.
Semua orang di sekitarmu akan mati.
Orang tuamu,
Kakek nenekmu,
pastor itu,
juga polisi wanita itu.
Ayah!
Ayah.
Tidak. Sadarlah.
Biar aku membantumu.
Ayah.
Ayah!
(The Guest)
Park Il Do.
Park Il Do!
Baik ayah maupun kakek Hwa Pyung bukanlah Park Il Do.
Ada satu hal terakhir yang bisa kita coba.
Park Hong Joo.
Dia bilang anak itu anaknya.
Dia tidak akan pernah meninggalkan tubuh anak itu.
Demi Hwa Pyung, kita harus menangkap Park Il Do.
Dia terlalu kuat buat kita.
Tak usah saling menelepon atau bertemu lagi.